Infoseite // How can I use Turkish characters in the Subtitle Workshop?

Frage von vegan_demon:


Aloha!
I'm currently with the Turkish subtitles Subtitle Workshop. My problem is this:

"Bidaha sölemiyece in
! Yük yüklemeyin Kendinze."

Subtitle Workshop is the case, however, from a German
 g ...

Even when I go to "Settings", "Character Sets" of ANSI and the "Turkish" toggle will change nothing.

How can I change it? I already tell me "Thanks!"
[/ b]



Antwort von WeiZen:

Moin,
are you, if you activate Windows, the Turkish Language?
Thus, it funzt synonymous in Polish.
Windows taskbar, right-click on the EN sign setting



Antwort von vegan_demon:

Thank you.
But, unfortunately, has not worked ...



Antwort von prem:

"vegan_demon" wrote: Thank you.
But, unfortunately, has not worked ...

Hello vegan_demon,

what are the subtitles? For Turkish channels?

Greeting

Ayhan



Antwort von vegan_demon:

@ Ayhan:

No.. They're for my short film, will appear soon on DVD.

@ All:
Incidentally, I could still use a Instructions! The same goes for Japanese subtitles (characters)

Thanks Dennis and adiós



Antwort von WeiZen:

Moin,

(I test this time)
Japanese? Now for the first time you need a font with Chinese characters. To my knowledge, the characters are the same plus a few others, which do not exist in China.



Antwort von vegan_demon:

Schonmal Thanks!
I'm just waiting for your answer ...
Ciao Dennis



Antwort von WeiZen:

Moin,
oh sorry, I confused with Subtitle Workshop Ulead DVD Workshop. Are you sure that the font has the character?
What happens if you so Bidaha sölemiyece
im copying and paste?



Antwort von Gast1:

Perhaps you hilt the next:
http://www.urusoft.net/forum/viewtopic.php?t=120






Antwort von vegan_demon:

Hy!
Schonmal Thanks for your help, but ...

Quote: What happens if you so Bidaha sölemiyece
im copying and paste?

... I do not understand ... hehe ...

and:

Quote: Perhaps you hilt the next:
http://www.urusoft.net/forum/viewtopic.php?t=120

Nope. War I not go. (I have no idea what code have Turkish and Japanese characters)

Respectively: Subtitle Workshop can not constitute a Unicode?

Thank you, ciao Dennis



Antwort von WeiZen:

"vegan_demon" wrote: Hy!
Schonmal Thanks for your help, but ...

Quote: What happens if you so Bidaha sölemiyece
im copying and paste?

... I do not understand ... hehe ...


Moin,
I thought it time copy the row with the Turkish
 and add it then, from the clipboard. Will it be presented?
Of course you must be sure that the font that contains these characters synonymous.
Whether you have a font with Japanese characters, you can easily find out, go into the folder c: windows / fonts and look for whether a font is here with several megabytes. It is then.



Antwort von Gast1:

Hab mir mal a Turkish subtitles downloaded and opened in the SW and set to Turkish.
 shows the way you want.
If your file is UTF versuchs and that does not work with UTF8 times.



Antwort von blogGreen88:

... I hope that you will stone me now, after you have made you so much trouble ...

I have now just downloaded times the Subtitle Creator v.1.9.2 and behold, who shows exactly to what you reinkopiert into him.

So my tip of the day:

Use the SUBTITLE CREATOR in the preparation of subtitles in a foreign language with foreign characters. ;-)
Now I just hope that now synonymous everything works the way I imagine.

Until then, thank s.Euch all of you who have given you so much trouble.
Ciao and up to the next question, Dennis



Antwort von blogGreen88:

Well ...
but a little too early happy.

Turkish works, but my Japanese ...!?

If I want to change the Subtitle Creator in Japanese, comes the following message, which again brings me to tears layman:

Quote: An unhandled exception has occurred in your application. Blablabla
Specified argument was out of the range of valid values.
Parameter name: '0 'is not a valid value for' display index '.

See the end of this message for details on invoking
just-in-time (JIT) debugging instead of this dialog box.

************** Exception Text **************
System.ArgumentOutOfRangeException: Specified argument was out of the range of valid values.
Parameter name: '0 'is not a valid value for' display index '.
s.System.Windows.Forms.ListViewItemCollection.get_Item (Int32 index display)
s.SubtitleCreator.PreviewForm.DisplaySubtitles ()
s.SubtitleCreator.PreviewForm.OpenSubtitleFile (String FileName)
s.SubtitleCreator.PreviewForm.IDButtonBrowseSRT_Click (Object sender, EventArgs e)
s.System.Windows.Forms.MenuItem.OnClick (EventArgs e)
s.System.Windows.Forms.MenuItemData.Execute ()
s.System.Windows.Forms.Command.Invoke ()
s.System.Windows.Forms.Control.WmCommand (Message & m)
s.System.Windows.Forms.Control.WndProc (Message & m)
s.System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc (Message & m)
s.System.Windows.Forms.ContainerControl.WndProc (Message & m)
s.System.Windows.Forms.Form.WndProc (Message & m)
s.SubtitleCreator.PreviewForm.WndProc (Message & m)
s.System.Windows.Forms.ControlNativeWindow.OnMessage (Message & m)
s.System.Windows.Forms.ControlNativeWindow.WndProc (Message & m)
s.System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback (IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

************** Loaded Assemblies **************
mscorlib
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file: / / / c: / windows/microsoft.net/framework/v1.1.4322/mscorlib.dll
----------------------------------------
SubtitleCreator
Assembly Version: 0.0.0.0
Win32 Version: 0.0.0.0
CodeBase: file: / / / C: / Programs / DVD / SubtitleCreator / SubtitleCreator.exe
----------------------------------------
System.Windows.Forms
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file: / / / c: / windows/assembly/gac/system.windows.forms/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.windows.forms.dll
----------------------------------------
System
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file: / / / c: / windows/assembly/gac/system/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.dll
----------------------------------------
System.Drawing
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file: / / / c: / windows/assembly/gac/system.drawing/1.0.5000.0__b03f5f7f11d50a3a/system.drawing.dll
----------------------------------------
DShowNET
Assembly Version: 1.0.0.1
Win32 Version: 1.0.0.1
CodeBase: file: / / / C: / Programs / DVD / SubtitleCreator / DShowNET.DLL
----------------------------------------
System.Xml
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file: / / / c: / windows/assembly/gac/system.xml/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.xml.dll
----------------------------------------
ListViewEx
Assembly Version: 1.0.1753.24378
Win32 Version: 1.0.1753.24378
CodeBase: file: / / / C: / Programs / DVD / SubtitleCreator / ListViewEx.DLL
----------------------------------------

************** JIT Debugging **************
To enable just-in-time (JIT) debugging, the config file for this
application or machine (machine.config) must have the
jitDebugging value set in the system.windows.forms section.
The application must also be compiled with debugging
enabled.

For example:

<configuration>
<system>
</ configuration>

When JIT debugging is enabled, any unhandled exception
will be sent to the JIT debugger registered on the machine
rather than being handled by this dialog.

... uh? What now?
Thanks and sorry ...



Antwort von Gast1:

Yes learn (professional) Chinese or next attempt :-)