Frage von Daniel Schmatz:
Hello!
Advance thanks for your replies. Since my film is not yet finished, but the German subtitles for the hearing impaired and English subtitles also, I stand before the following problem:
The subtitles in Subtitle Workshop has been created. But I do (especially for the hearing-impaired viewers) love for each actor would have its own color and is in Subtitle Workshop does not get created, the add, I Aegisub in styles created for the performers and the imported styles associated with the subtitles.
The whole now provides a wonderful ASS script and I have not the slightest glimmer like me on the DVD wars.
Please, please, please help!
How do I get different colored subtitles after Encore DVD.
Thanks for your help!
mfg daniel
Antwort von Markus:
Hi Daniel,
I forgot my author program just before me and not for dinner (half an hour ago), there was good red wine ...
Can you find the ASS subtitle scripts when importing? I mean, in my authoring software (ReelDVD), the SSA files with very similar.
Antwort von Daniel Schmatz:
Hello!
Thanks for the reply. Unfortunately, Encore DVD only TXT files or FAB image scripts import ...
mfg Daniel
Antwort von eitlefilme:
404ERR
Antwort von Axel:
Adobe's statement about this: What does not work, does not - know someone is a viable alternative? The subtitles will be imported as a file to generate a subpicture used. DVD recorder can only be three colors for a display subpicture (DVD specification).
For
a subpicture.
In DSP I write like subtitles in a Subpicturespur. Anyone can be a subtitle of 16 different colors, with one or two contours are also in 16 colors, with or without the underlying background, again 16 colors, all with both 15 gradations in transparency. The difference is, each one has subtitles is synonymous subpicture own (although in a trace), while your TXT file is generated only
a subpicture. Probably Neutippen of hand required. You could trace the imported as a template and simply take sentence for sentence in a new track-color on tap, the monochrome s.Ende track delete.
