Frage von Crippler:
Hello!
First of a compliment s.das Forum and the people here! Quantitatively and qualitatively very first cream!
And now to my question, which I could not find an answer until now:
With what software it is possible to create multilingual DVD menus, so that the DVD player menu with the language indicating that you have set the DVD player as the default menu language?
Currently I am working with Adobe Encore DVD, which do not seem to work. Or have I could but not found?
Antwort von Gast:
Do not go.
Antwort von PowerMac:
What exactly do you want?
Antwort von Crippler:
I want to:
For stand-alone DVD players can be adjusted in the setup, which language the disc menus should have by default. If I for example, a Warner DVD einlege and have set the default menu language to German, to appear on the menus of the DVD German. If a setup provides the English for the menus, they appear in English. This only works if the menus are synonymous in the different languages on each DVD.
Now my question: With what software goes something?
The software would have the respective menu "say" in what language it is. Should therefore be really a big deal.
Then I add the same time so 'ne question, because this fits:
The Hollywood sowas can, yes. What to take for DVD authoring?
Antwort von AndyZZ:
I have not tried it yet .... But I would imagine that with DVDlab Pro and works a little scripting. But I suppose you have to hold for x x Menus Language. Example: German, English, Spanish as a language ... then you probably need a menu for German, English and a menu for a menu in Spanish, three complete menus on the DVD.
But do not now ask for details .... Have not tried it myself, nor did I know anything about scripting.
Greeting
Andy
Antwort von Axel:
The software would have the respective menu "say" in what language it is. Should therefore be really a big deal. Encore does not have a tab "Languages"? That can not be. Look into the Manual!
Antwort von MiXMaster:
@ AndyZZ:
It is already clear to me that you then for each language has to create its own menu. What exactly do you mean with scripting? (Re-) programming of the program? Geht sowas denn?
@ Axel:
I've been pretty intense with Encore DVD deals, but found nothing. Also in the help and the web I found nothing. But perhaps that is synonymous so simple that I'll just have üersehen. I'll look for commands again, if I'm at home, but do not think that I'll find something in the program.
What program do you work? Sounds like so as to imply that your program is what I would have liked.
Antwort von AndyZZ:
Scripting is a type of programming language, with which you can program in your DVD DVDlab Pro functionality through the user interface of the program out. I'm still not dahintergestiegen, you can therefore give no further assistance. But there is a link to the page www.mediachance.com a DVDlab Pro forum, where maybe you could find a solution to your problem.
Greeting
Andy
Antwort von grovel:
So Encore can definitely not. Of the "small" may exceed DVDLab, precisely by means of scripting.
Otherwise remains an only the handle to the "big" programs, speak to Sonic Professional Product Series:
http://www.sonic.com/products/Professional/
Scenarist is the choice of Hollywood, but the prices were unfortunately somewhat Budgetsprengend. But at least, is in the Specs:
Unlimited Menu Language support - assign the language ID of DVD menus to any supported language in the DVD specification "
That would be what you need.
But I know many "professional" DVDs to ask what was the first after the language, so why not synonymous with you, is not really time-consuming, this option (possibly with default after 10 seconds)
SeeYa grovel
Antwort von Crippler:
@ grovel:
Thanks for the link! I use something like that could goood. If it were not for the price! If so inhuman!
And: You're right, there is a "professional" s.Anfang DVDs with language, such as: the MGM DVDs. However, the use icons without text, which greatly simplifies the whole, for me, but he never comes into question. I want to Scripture! My last DVD I then created as synonymous, with Scripture, I mean. Is cumbersome to click constantly from the beginning of all through all the menu. You have indeed set in Encore DVD, the "end action", jumps to the example of the film when it is too late. The film "white" but not whether it started out from the English menu or from the German. So you have to play again until after the voice on the choice of working through link menu, and are thence back through the menus in the chosen language, until you arrive back where you want to go.
Antwort von Axel:
You have indeed set in Encore DVD, the "end action", jumps to the example of the film when it is too late. The film "white" but not whether it started out from the English menu or from the German. So you have to play again until after the voice on the choice of working through link menu, and are thence back through the menus in the chosen language, until you arrive back where you want to go. I always thought, mistakenly, Encore and DVD Studio Pro are so s.Kopf head. New Forum Post
of New Production Studio, Adobe, where the
new features for Encore 2.0 (
"Premium Edition") will be presented at the HP, was my mistake. Flowchart, playlists (DVDSP = "Stories"), multiple clips per timeline (which is otherwise a timeline here, if only
one clip may be on it?) Have all been # 2 (we are on the year and day for # 4! ) standard for DVD Studio Pro, scripts have been # 1
The procedure described on the Adobe Page playlist would be a very quick way to return after playing into the per "end action" in the respective language menu. Jump target "button: English> Channel 2 (with its content is identical to that of all other playlists), end action
this Playlist> Menu 2, English button, or whatever synonymous forever.
Antwort von derrettig:
Hello, with this wonderful problem, I just fight synonymous. :-(
So in Encore is not that simple. You can with "Overwrite" bend the end action of a movie while on the appropriate menu "". Where das is unfortunately only works only as long as the user does not press the Menu button on his DVD player remote. Then you always end up in the same menu.
By the scripting is very simple:
We begin with the language. Depending on the language you set a GRPM to a specific numerical value, eg D = 0, E = 1, F = 2 ..
The menu is created for each language and attach to its display s.den value of GPRM. One starts as the D-menu that appears only when GPRM1 = 0, otherwise English is displayed that will only appear if GPRM = 1, otherwise synonymous F. This works if you control the buttons on the remote uses.
Anyone knows a workaround, to make this somehow in Encore? Even version 2 can probably not!
S.liebsten I would still buy a Mac with DVDStudio, which is in the direction of truly the only true ....
Scenarist is simply too expensive, not legal to buy Maestro, and DVDLab is indeed awesome for home is not recommended for commercial use but for compatibility reasons, writes the Manufacturer. Grrrrr ....
Antwort von grovel:
Oh, the problem can be solved quite easily.
(You simply set a chapter point on the last frame of the timeline or if you not from Encore to encode the last I-frame) and not linked to the Menu button with a menu, but with the last chapter point, then always occurs at the desired end action pressure Menutaste book.
SeeYa grovel
Antwort von derrettig:
Hello and thanks for the reply.
But I still do not quite understand how it solves the problem, finally I can not remotely synonymous button to link directly with the corresponding end action ...
The problem is however, if the user has chosen to start as English, then sees the same film as the user selects German, just as with other language track. But it should get pressure on the remote to see a different menu than the German users, that is dependent on the choice of the very beginning. How do I solve this on your "trick"?
In Adobeforum I am now come to the following solution:
It links the remote button with the last displayed menu, ie depending on where the user is ", he gets the right menu to see again. The pressure on the "Title" - brings a button then back to preferences. This should work, right?
Antwort von Axel:
It links the remote button with the last displayed menu, ie depending on where the user is ", he gets the right menu to see again. The pressure on the "Title" - brings a button then back to preferences. This should work, right? To know even without Encore Probably not:. Because what happens if the user is
somewhere while looking at the track "Menu" or "title" on the remote control ENTER. Without scripting so you can not specify two different menus as a target, depending, of which he has started language menu. You could in the track these
remote functions to prohibit (currently not allowed "), but you probably know yourself, how hard it is as a spectator when the interactivity is limited.
Grovels tip is guaranteed to work as long as the feet of the remote control will be allowed.
Without scripting and without playlists still remains an option. This presupposes, however, that you still have space on the DVD. You could create for the German version of a track 1, which you, say, Video1 and Audio1 assign. End action and Remote functions relate to language menu 1 (dt). You then lay a track 2, which you turn Video1, but assign audio2. Does this track, you agree to let only on language menu 2 (engl.).
Advantage of this method: Full functionality.
Disadvantage: The program generated from (V1 + A1) and (V1 + A2) separate streams, ie two equal VOBs. Although the same source material, but claims the Mpeg2 file to fit on the DVD twice. If you have this place but it's do so for this time
Antwort von Axel:
Anyone knows a workaround, to make this somehow in Encore? Even version 2 can probably not! Yes. Maybe not with scripting, but with playlists:
http://www.adobe.de/products/productionstudio/newfeatures.html#nf6
My contribution of flat, combined with this statement:
"With the help of Chapter Playlists can vary the order in which the content can be played without the need for the files to be duplicated." - Lets you create a playlist then treated as if it were a new track, although the additional memory requirement is only around 20 KB. Playing with playlists is really very tempting. The proper functioning of the jumps between chapters without missing a beat, however, it is provided that all the clips in a track (actually, even lying in a VOB). This can indeed synonymous Encore 2.0:
Multiple clips on a timeline
By placing several video clips on a timeline, you save valuable working time. You do not need a separate application for video editing in order to play the clips to a liquid. "
The only restriction here: The track is so large (> 1GB) that a second VOB is needed. Depending on the quality of the stand-alone player is it, then to a more or less significant jump.
Antwort von grovel:
Um, my tip works synonymous with the remote control.
When I call from the German menu the timeline, so I replace the end action with "back to the German Menu", I call them out on the English menu with "back to the English menu.
If, then press the button during playback, the user menu, it jumps to the end of the film, and the desired end action occurs.
This is really only a problem if
s.man really needs to end action for something else
b) you can not make a resume more (although, I believe in Encore works anyway) does not
SeeYa grovel
Antwort von grovel:
How to solve the main problem is the way, but I have described in detail here:
http://forum.slashcam.de/viewtopic.php?p=148467
SeeYa grovel
